flauw

{{flauw}}{{/term}}

1 [niet hartig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 fade; 〈bijwoord〉 sans saveur

2 [niet krachtig, sterk] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 faible; 〈bijwoord〉 faiblement

3 [niet geestig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 qui manque d'esprit; 〈bijwoord〉 sans humour

4 [nietszeggend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 insipide; 〈bijwoord〉 fastidieusement

5 [kinderachtig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 puéril; 〈bijwoord〉 d'une manière puérile

6 [niet sterk gebogen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 doux/douce; 〈bijwoord〉 légèrement

7 [handel] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 peu animé; 〈bijwoord〉 d'une manière peu animée

♦voorbeelden:

1   een flauw drankje • une boisson fadasse

     flauwe soep • soupe fade

2   ik heb geen flauw idee • je n'en ai pas la moindre idée

     een flauw licht • une lueur pâle

     flauwe tegenstand • faible résistance

     een flauw vermoeden van iets hebben • soupçonner vaguement qc.

     ik ben flauw van de honger • je meurs de faim

4   flauwe praatjes • propos insignifiants

5   een flauwe vent • un type puéril

     doe niet zo flauw • ne fais pas l'enfant

6   een flauwe bocht • un léger virage

     een flauwe glooiing • une pente douce

Deens-Russisch woordenboek. 2015.